Chapter 33: Festival Words in Korean to Nepali

EPS TOPIK Chapter 33: Korean to Nepali Word Meanings

Korean Terms	Nepali Meaning	English Meaning
고향	जन्मथलो, जन्मघर	birth place
귀경	शहर फर्किनु	return to city
귀성	गाउँ फर्किनु, जन्मघर फर्किनु	return to hometown
명절	चाड पर्व	festival
세배	नयाँ वर्षको होग	new year bow
세뱃돈	नयाँ वर्षको होग गर्दा पाउने दक्षिणा / पैसा	new year cashgift
송편	राइस केक	rice cake, songpyeon
설날	कोरियन नयाँ वर्ष	New year (according to lunar calendar)
오랜만에	लामो समयपछि	long time
체험	अनुभव	experience
추석	कोरियन दशैँ, छुसक	Korean thanks giving festival
떡국	चामलको पिठोबाट बनाइएको सुप	rice cake soup
우와	आहा, ओहो !	wow !
정상	शिर, टुप्पो	top
특별한 경험	विशेष अनुभव	special experience
당시	त्यो बेला, समय	that time

Korean Terms	Nepali Meaning	English Meaning
과거	भूत, बितेको	past
경복궁	ग्यङ्बोक दरबार	Gyeongbok palace
글쎄요	खै कुन्नि	don’t know
당시의 상황	त्यो बेलाको परिस्थिति	that situation
새해	नयाँ वर्ष	new year
새해 복 많이 받으세요	नयाँ वर्षको धेरै शुभकामना	happy new year
상태	अवस्था	condition
사건	घटना	event
어른들	ठुलाबडाहरु, मान्यजनहरु	respected people
음력	कोरियन पात्रो	lunar calendar
전통	परम्परागत	traditional
전통 놀이	परम्परागत खेल	traditional game
정월대보름	नयाँ वर्षको पहिलो पूर्णिमा	first full moon of the new year
즐거운 하루	रमाइलो दिन	interesting day
지난주	गत हप्ता	last week
추측	अनुमान	to presume
한해	एक वर्ष	one year
할머니	हजुरआमा	grandmother
할아버지	हजुरबुबा	grandfather
행사	उत्सव	festival event
한국건설	कोरियन निर्माण कम्पनी	Korean construction
여러 가지	विभिन्न प्रकार	many types
연휴	लगातार बिदा, लामो बिदा	consecutive holiday
복	आशीर्वाद	blessing

Korean Terms	Nepali Meaning	English Meaning
갓 수확	नयाँ भर्खरै आएको अन्न	newly harvested crops
강강술래	पूर्णिमाको उज्यालोमा गोलबद्ध भएर नाचिने कोरियाको परम्परिक नाच	a traditional circle dance, which is exclusively performed by women under the full moon
견과류	गुडी	nuts
껍질	बोक्रा	bark, peel, skin
껍질이 딱딱한 견과류	बोक्रा कडा भएको गुडी	hard-shell nut
나물	गेडागुडीको तुसा	potherbs
대표적인	प्रमुख	representative
땅콩	बदाम	groundnut
뜨는 날	उदाउने दिन	rising day
말린 나물	सुकाएको तुसा	dry potherbs
부스럼	घाउ-खटिरा	boil, swelling
쌀	चामल	rice
첫 보름달	पहिलो पूर्णिमा	first full moon
여성	महिला	women
오곡밥	पाँचथरी अन्नको खाना	five grain rice
인사	ढोगा, अभिवादन	greeting
라는	~ भन्नु, भन्निने	~ telling
한가위	मध्य शरदको चाड, अगष्टको पहिलो पूर्णिमा	fifteenth day of august
호두	ओखर	walnut
곡식	गेडागुडी	grain
다섯 가지	पाँच प्रकारका	five types
달 아래	चन्द्रमाको मुनि	under the full moon

Chapter 33: Verbs (क्रियापदहरू)

Korean Terms	Nepali Meaning	English Meaning
빙글빙글	गोलो गोलो	round and round
혼자	एक्लै	alone
기차표	रेल टिकट	rail ticket
콘서트	कन्सर्ट	concert
주로	मुख्यतया	most
과일	फलफूल	fruit
거둔 것	भित्र्याएको अन्न	harvesting food
더도 말고 덜도 말고	धेरै पनि होइन कम पनि होइन	no more neither less
한가위만 같아라	मध्य शरदको चाडजस्तै, अगष्टको पहिलो पूर्णिमाजस्तै	like as fifteenth day of august
곧	तुरुन्तै	immediately

Korean Terms	Nepali Meaning	English Meaning
다녀오다	फर्कनु	To come back
매지다	चुरोटको धुवाँ लगाउनु	To be smoky
특별하다	विशेष हुनु	To be special
윷놀이 하다	युथ खेल्नु	To play Yut (a traditional Korean game)
유행하다	चलनमा हुनु	To be in fashion
세배하다	नयाँ वर्षको शुभकामना दिनु	To perform New Year’s bow
한복을 입다	한복 लगाउनु	To wear Hanbok (traditional Korean dress)
추축하다	भविष्यवाणी गर्नु	To predict
계획 말하다	योजना बनाउनु	To talk about a plan

Korean Terms	Nepali Meaning	English Meaning
고향에 내려가다	जन्मघरसम्म जानु	to go to one’s hometown
기념하다	मनाउनु, सम्झनु	remember, celebrate
덕담을 듣다	आशीर्वाद ग्रहण गर्नु, आशीर्वाद श्रवण गर्नु	to receive words of blessing
덕담을 하다	आशीर्वाद दिनु	to give words of blessing
뜨다	उदाउनु	rise
만들다	बनाउनु	make
말리다	सुकाउनु	to dry
보름달을 보다	पूर्णिमामा अवलोकन गर्नु	to see the full moon
세뱃돈을 주다	नयाँ वर्षको ढोगा गर्दा दक्षिणा दिनु	to give new year’s cash gift
성묘하다	पुर्खाको चिहानमा प्रार्थना गर्नु	to pay one’s respects at one’s ancestor’s grave
소원을 빌다	वरदान माग्नु, मनोकामना राख्नु	to make a wish
수식하다	समाधान गर्नु, सजाउनु	to decorate
시작되다	सुरु हुनु	start
운동하다	खेल खेल्नु, व्यायाम गर्नु	to play game
현재 일어나다	वर्तमानमा उत्पन्न हुनु	exist in present
차례를 지내다	श्राद्ध गर्नु (पुत्रि)	to have a ritual for one’s ancestors
친척집에 가다	नातेदारको घरमा जानु	to go to a relative’s house
초대를 받다	निमन्त्रण पाउनु	get invitation
축하하다	बधाई दिनु	congratulate
떡국을 먹다	राइस केक सुप खानु	to eat Tekguk (sliced rice cake soup)

Korean Terms	Nepali Meaning	English Meaning
관계 없다	सम्बन्ध नहुनु	no relation
귀찮다	थकित हुनु, वोरिङ हुनु	tiresome, bothering
깨먹다	छोडाएर खानु	taking with break
딱딱하다	कडा हुनु, साखो हुनु	to snap with clip
돌다	घुम्नु	spin
돌리다	घुमाउनु	turn
돌아가다	फर्कनु	return back
둥그렇다	गोलबद्ध हुनु	round with making circle
부스럼 생기지 않다	घाउ-खटिरा उत्पन्न नहुनु	not boiling, not swelling
손을 잡다	हात समाउनु	catch hand
속상하다	उदास हुनु, वोरिङ हुनु	feel irritated
이사하다	बसाई सर्नु, घर सर्नु	house moving
짧다	छोटो हुनु	be short
짓다	तयार गर्नु, निर्माण गर्नु	to set
팔리다	बेचिनु	sold
멀다	टाढा हुनु	be far
노래를 부르다	गीत गाउनु	to sing a song